Меня тут несколько дней бомбит с одной мелочи в переводе The Long Dark. Есть там одно растение, которое можно собирать, которое называется в оригинале "cat tail", а локализаторы перевели его как "тимофеевка луговая". Причем, выглядит это растение как рогоз и найти его в игре можно на озерах. Cat tail при обращении к Вики даже выдает, что это рогоз и есть. Но каким-то мистическим хреном локализаторы не смогли в Википедию. Видимо, искали в гугле, чтобы внешне похоже было. Нашли вот это. Я, блин, не понимаю, как так-то.