Спасибо, +1 мне в копилку надмозгов)

тю...даже как-то при виде этого растения первая мысль: "Рогоз". Зачем искать какие-то странные схожие аналогии и изобретать велосипед
Неужели есть люди, не знающие, как выглядит рогоз?....ну ладно бы ещё камышом обозвали Х)

Миафан, в смысле?)

Soumin, Зачем искать какие-то странные схожие аналогии и изобретать велосипед
мне представляется какая-то фигня, где переводчик такой "о, у меня похожая хрень на даче растет, но это единственное растение, которую я знаю в ...лицо? потому его и напишу"

Неужели есть люди, не знающие, как выглядит рогоз?....ну ладно бы ещё камышом обозвали Х)

Я встречала людей, которые не знали, что белки зимой цвет шкурки меняют. Так что я не удивлена))

Хотя меня обычно бомбит от ботанических ляпов, здесь я всё-таки выскажу, что переводчик, хоть и ляпнул с видом (тимофеевка, конечно, совсем луговое растение, в воду не лезет), что выявляет в нём не-ботаника, но у него на то были основания. Мультитран, например, выдаёт аж три отсылки на тимофеевку, при том что на рогоз - всего 2 (а ещё под раздачу попали келерия и щетинник). www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=cat%20tail&l1=1...
Да и английская википедия по тимофеевке намекает: "It is also known simply as timothy, meadow cat's-tail or common cat's tail."
Народные названия - они такие, многозначные. У нас вон "волчьими ягодами" чего только не называют, помимо собственно волчеягодника. Или "заячья капуста", которой аж три совершенно разных вида. )
Мораль проста: учите ботанику, майн херц

MadManSerg, в данном случае перевода могу сказать, что либо локализаторы не тестировали игру для проверки, собственно, локализации, либо локализировали иностранцы, опять же, не связанные с разработкой данной игры.

даже гугль транслейт выдает "a tall, reedlike marsh plant with straplike leaves and a dark brown, velvety cylindrical head of numerous tiny flowers."

Ньен Тальвитан,
Мне кажется, скорее всего вариант "локализаторы не тестировали игру для проверки" )

MadManSerg, печалька, да(