Мне тут сказали, что я слишком сильно заморачиваюсь на том, что многие компании, которые предоставляют клиенту сервис за деньги, не парятся пытаться выполнять свою работу хорошо. Это когда ты приходишь в магазин техники, и тебе приходится ходить долгое время по салону в поисках продавца-консультанта, чтобы задать какой-то вопрос, когда заказываешь чашку кофе в кафе, а ее несут аж целый час, ну или любые подобные моменты.

Соль вот в чем: местные обычно делают сайты о своей деятельности на трех языках - русском, молдавском и английском, потому что английский - тут же еуропа, все дела, молдавский - потому что государственный, а русский, потому что внушительная часть людей говорит на русском вообще и может не знать гос язык в достаточной степени. Ну, вы поняли, все для комфорта клиента, будь ты местный или приезжий.
Причем, при оформлении сайтов на человека, который грамотно говорит и пишет по-английски еще имеет смысл разориться, но много людей знает остальные два языка свободно, чтобы, не парясь, при разговоре переключаться между ними. Поэтому, очень много компаний не парятся проверять грамотность тех, кто пишет информацию на русском, предоставляя эту работу кому попало. Я понимаю, что и у нас в России есть огромное количество неграмотных людей, и за границей и не такие перлы при переводах встретишь, вот во вконтактике есть целая группа на эту тему. Но в данный момент я живу именно тут, и именно при просмотре местной инфы у меня вытекают глаза.

К чему все это? Заказывали на днях на обед из "китайского" ресторана. Полгода назад тоже заказывали, я тогда, конечно, прифигела с этого, но пост не писала, только в гостевой оставила им сообщение. И, если в прошлый раз при клике на RU менялся только текст панели меню, то теперь, наконец, названия блюд и их состав тоже написали на русском Это, кстати, единственный раздел, который худо-бедно перевели. Потому сделаю мини подборку моей печальки.

...Открывает марафон текст панели меню! Я не знаю наверняка, но вряд ли в этом ресторане реально работают азиаты, не знающие русского. Это как в "Тануки" в Кузьминках все "японцы" узбеки.

Я просто не представляю как так вообще можно было сделать. Это вроде как транслит, но вроде как непонятная хрень. То есть, это очень сложно было - открыть какой-то другой сайт ресторана и просто переписать названия кнопок? 0_о

Меню.

Что с ними не так? Серьезно, какова вероятность того, что человек, просмотрев всю эту красоту, выберет какое-то другое место для заказа?

Местные заведения при посещении часто выдают меню, написанное на двух языках. Очень забавно читать, когда на румынском в составе блюда написано "castraveți" (огурец), а на русском "огурец свежий".

Еще немного из чудесных меню этого города. Хуже окончаний в словах могут быть только двойные пробелы, их патологическое отсутствие, пляска запятых и опечатки. Сириозли, нет лиц, ответственных за содержимое сайта?

Транслит 80 лвл. Я, помню, долго пыталась понять, что это за "финжерс", пока не догнала, что это "фингерс"

Самая печаль, что в меню, которые выдают на руки, порой, бывают моменты куда хуже. А если учесть, что действительно много людей тут свободно говорят на обоих языках, в чем проблема хотя бы ошибки проверить перед публикацией?